Vampire Heart

30/7/2007 - İşte HIM'in Vampire Heart şarkısının çevirisi..

Vampire Heart / Vampir Kalp

You can't escape the wrath of my heart
Beating to your funeral song (You're so alone)
All faith is lost for hell regained
And love dust in the hands of shame (Just be brave)

Kalbimin gazabından kaçamazsın
Senin cenaze şarkın için atıp duran(çok yalnızsın)
Yeniden kazanılan cehennm için bütün inançlar yok oldu
Ve utanç ellerinde aşk toza dönüştü (sadece cesur ol)

Let me bleed you this song of my heart deformed
And lead you along this path in the dark
Where I belong 'till I feel your warmth

Kalbimin yeniden oluşturduğu bu şarkıyla seni kanatmama
Ve karanlıktaki bu yolda sana yol göstermeme izin ver
Senin sıcaklığını hissettiğim ait olduğum yere kadar.

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

Sarıl bana
Hayata sarıldığın gibi
Bütün korkular gerçek olduğunda ve beni mezarımdan çıkardığında
Sev beni
Güneşi sevdiğin gibi
Vampir kalbimdeki kanı yakıp kavuran

I'll be the thorns on every rose
You've been sent by hope (You'll grow cold)
I am the nightmare waking you up
From the dream of a dream of love (Just like before)

Her güldeki diken olacağım
Umutla gönderdiğin (soğuyacak bedenin)
Seni uyandıran kabusum ben
Aşkın hayaline ait rüyandan (tıpkı önceden olduğu gibi)

Let me weep you this poem as Heaven's gates close
Paint you my soul, scarred and alone
Waiting for your kiss to take me back home

Cennetin kapıları kapanırken sana bu şiirle ağlamama izin ver
Sana korkmuş ve yanlız ruhumu çizmeme
Beni evime götürecek öpücüğünü beklerken

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart2x

Sarıl bana
Hayata sarıldığın gibi
Bütün korkular gerçek olduğundave beni mezarımdan çıkardığında
Sev beni
Güneşi sevdiğin gibi
Vampir kalbimdeki kanı yakıp kavuran (X2)

Hold me (Like you held on to life)
Like you held on to life
(When all fears came alive and entombed me)
My vampire heart (X2)

Sarıl bana(hayata sarıldığın gibi)
Hayata sarıldığın gibi
(bütün korkular gerçek olduğunda ve beni mezarımdan çıkardığında)
Benim vampir kalbim

Love me (Like you love the sun)
Like you love the sun
(Scorching the blood in my)
My vampire heart

Yorumlar ( 0 ) :: Yorum Yaz :: Baglantı

30/7/2007 - Neden Vampire Heart???

Eveeeet... Neden blog adı olarak Vampire Heart'ı kullanıyorum??

Başta HIM' im bir şarkısı vardır Vampire Heart adında, Dark Light albümünden.. Beni etkilemiş bir şarkıdır.. En sevdiğim HIM şarkısı olmasa da bu şarkının yeri ayrıdır..

Ayrıca benim vampirlere karşı (en azından hayal ürünü olanlara karşı ) değişik bir hassasiyetim vardır.. Eğer vampirlerle ilgili bir filmse mutlaka izlemem gerekir..Vampirlerle ilgili bir şarkıysa türü ne olursa olsun mutlaka dinlemem gerekir.. Eğer vampirlerle ilgili bir klipse mutlaka seyretmem gerekir.. Vampirlerle ilgili bir kitapsa mutlaka okumam gerekir..

"İnsanların kafalarında yarattıkları" vampirler bana hep hoş görünmüştür.. Filmlerdeki vampir makyajı beni hep etkilemiştir, bembeyaz tenleri ve morumsu dudaklarını hep çekici bulmuşumdur.. "Filmlerdeki" vampirlerin güneş ışığına tepkileri hep komik gelmiştir ( her ne kadar bu yaz aylarında devamlı evde oturup güneş ışığına çıktığımda verdiğim ilk tepki, filmlerdeki vampirlerin tepkisiyle aynı olsa da )

- Neyse, yazılı anlatımım gerçekten berbattır.. Bu konuda konuştuğum arkadaşlarım şimdi daha iyi anlamışlardır ama konuşmadığım kişilerse bu yazıyı saçmanın da ötesinde bulmuşlardır..Sözlerimi fazla uzatmayacağım, en azından kendi sözlerimi uzatmayacağım -

HIM - Vampire Heart

You can't escape the wrath of my heart
Beating to your funeral song (You're so alone)
All faith is lost for hell regained
In the dust in the hands of shame (Just be brave)

Let me breathe you this song of my heart before
I lead you along this path in the dark
Where I belong 'till I feel your warmth

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

I'll be the thorns on every rose
You've been sent I hope (You'll grow cold)
I am the nightmare waking you up
From the dream of a dream of love (Just like before)

Let me weep you this poem as Heaven's gates close
Paint you my soul, scarred and alone
Waiting for your kiss to take me back home

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

Hold me (Like you held on to life)
Like you held on to life
(When all fears came alive and entombed me)
My vampire heart

Love me (Like you love the sun)
Like you love the sun
(Scorching the blood in my)
My vampire heart

-Eğer canım sıkılırsa şarkı sözlerinin Türkçe çevirisini de bir ara eklerim-

Yorumlar ( 0 ) :: Yorum Yaz :: Baglantı